Erklärung der vier heiligen Elemente (Deutsch and english (scroll down)
Die Erde ist ein lebendiges, bewusstes Wesen. Gemeinsam mit anderen Kulturen aus verschiedenen Epochen und Erdteilen sind uns folgende Elemente heilig: Luft, Feuer, Wasser und Erde.
Ob wir diese Elemente als Atem, Energie, Blut und Körper der Mutter bezeichnen oder als gesegnete Geschenke eines Schöpfers oder als die Symbole miteinander verbundener Systeme, die das Leben stützen: Es ist uns deutlich bewusst, dass ohne sie kein Leben möglich ist.
Diese vier Elemente heilig zu nennen, bedeutet aber auch, ihren Wert höher anzusetzen als ihren wirtschaftlichen Nutzen. Sie selbst sind zum Maßstab geworden für unser Handeln, unser wirtschaftliches Tun, unsere Gesetze und unsere Absichten. Niemand hat das Recht, sie zu besitzen oder von ihnen auf Kosten anderer zu profitieren.
Jede Regierung, die darin versagt, diese vier Elemente zu schützen, verwirkt ihre Existenzberechtigung. Alle Menschen, alle Lebewesen sind Teile des Lebens auf dieser Erde und also ebenfalls heilig. Kein Wesen ist ranghöher oder niedriger als das andere.
Nur Gerechtigkeit kann Gleichgewicht garantieren. Nur ökologisches Gleichgewicht kann die Freiheit aufrechterhalten. Und nur in dieser Freiheit kann das fünfte Element, welches wir den Geist nennen, in seiner ganzen Vielfalt erblühen.
Das Heilige zu ehren, bedeutet ein Umfeld zu erschaffen, in dem Nahrung, Heimat, Wissen, Freiheit und Schönheit gedeihen können. Das Heilige zu ehren, bedeutet Liebe möglich zu machen.
Dieser Kraft widmen wir unsere Neugier, unseren Willen, unseren Mut unser Schweigen und unsere Stimme.
Ihr widmen wir unser Leben.
Vorwort „Das fünfte Geheimnis“ und „City of refuge“ von Starhawk
http://starhawk.org/writing/books/the-fifth-sacred-thing/
http://starhawk.org/city-of-refuge-the-sequel-to-the-fifth-sacred-thing/
https://www.amazon.com/City-Refuge-Fifth-Sacred-Thing-ebook/dp/B019JK4HE6#nav-subnav
——————– english:———————————
Declaration of the four sacred things
The earth is a living, conscious being. In company with cultures of many different times and places, we name these things as sacred: air, fire, water, and earth.
Wheter we see them as the breath, energy, blood, and body oft he Mother, or as the blessed gifts of a Creator, or as symbols of the interconnected systems that sustain life, we know that nothing can live without them.
To call these things sacred is to say that they have a value beyond their usefulness for human ends, that they themselves become the standards by which our acts, our economics, our laws, and our puposes must be judged.
No one has the right to appropriate them or profit from them at the expense of others. Any government that fails to protect them forfeits ist legitimacy.
All people, all living things, are part oft he earth life, and so are sacred. No one of us stands higher or lower than any other. Only justice can assure balance:
only ecological balance can sustain freedom.
Only in freedom can that fifth sacred thing we call spirit flourish in its full diversity.
To honor the sacred is to create conditions in which nourishment, sustenance, habitat, knowledge, freedom, and beauty can thrive. To honor the sacred ist o make love possible.
To this we dedicat our cuiosity, our will, our courage, our silences, and our voices.
To this we dedicate our lives.